かつて当たり前のように交わされていた方言も、今では耳にする機会が減り、その意味を知らない世代も増えてきました。
町では庄内地方特有の温かみや、標準語では言い表せない絶妙なニュアンスを再発見し、郷土への愛着や興味を深めるきっかけとなるよう、言葉の数々を収集・整理しました。
あ行| 庄内弁 | 言葉の意味 |
|---|
| あぐど | かかと |
| あちぇ | 暑い |
| あねちゃ | お姉さん |
| あべ | （一緒に）行こう |
| あんちゃ | お兄さん |
| あんべ | 具合や調子のこと |
| あんべみ | 味見や試食のこと |
| いだまし | もったいない、惜しい |
| いっとき（いっどぎ） | すぐに、少しの間 |
| いっぺ（えっぺ） | たくさん |
| うだる | 捨てる |
| うだる | すてる |
| うなう | 畝を作る |
| うるがす（うるかす） | 水に浸す |
| おぼげる | 驚く |
| おもやみ | 心配、おっくう、気が進まない |
か行| 庄内弁 | 言葉の意味 |
|---|
| がおる | 弱る、疲れる |
| かがぼし | まぶしい |
| かせる | 食べさせる |
| かちゃばぐ（かちゃばいだ） | ひっかく・爪でかく |
| かでる（かだる） | 仲間に加える、仲間に入る |
| かね（かいね） | 食べない、食べられない |
| かぶける | カビの生えた様子 |
| かもす（けもす、けもする） | かき混ぜる |
| からがく | 縛る、結ぶ、束ねる |
| がらみ | ぜんぶ、ひっくるめて |
| きがね（きかね） | 気の強い |
| きけね | 聞こえない |
| くー | たべる |
| けっちょ（けちょ） | 裏表逆 |
| げるぐど | おたまじゃくし |
| こえ（こわい） | 疲れた、苦しい |
| こげ | こんなに |
| ごげる | 怒る |
| こしゃう | 作る |
| ごしゃぐ | 叱る |
| ごっつぉ（ごっつぉさま） | ごちそう（ごちそうさま） |
| こっぺこぐ | かっこつける |
| こでらいね | たまらなくいい |
| こねぐる | 足をくじく、捻挫する |
| このじょ | この間、先日 |
さ行| 庄内弁 | 言葉の意味 |
|---|
| さーまじ（さまじ） | 珍しい、不思議な |
| さげ、（んださげ） | だから |
| しげね | 寂しい |
| しゃべちょ | おしゃべり |
| じょさね | 簡単だ |
| しょす | 恥ずかしい |
| じょなめる | 着飾る |
| すけ（すっけ） | すっぱい |
| ずるぶく（しぶく） | 引きずる |
| ずんでね | ずいぶん、たいそう、なみはずれて |
| せずね | 苦しい、疲れた、つらい |
| せば（せばの、しぇば、しぇばの） | さよならなど別れ際のあいさつ |
| せわし | 忙しい、うるさい |
| ぞっぱる | 言い張る |
| そんま | すぐに |
た行| 庄内弁 | 言葉の意味 |
|---|
| だだこぐ | 駄々をこねる |
| だだちゃ | お父さん |
| たなぐ（たがぐ） | 手で持つ |
| ちくちくど（ちくらちくらと） | すこしずつ |
| ちょけ（ちょっけ） | 左利き |
| ちょす | さわる |
| つらつけね | 遠慮がなく図々しい |
| でがす（でかす） | 仕上げる・完成させる・やりとげる |
| てしょ | 皿 |
| でだう | 支度する、準備する、身支度をする |
| てんこふぐ | 上を向く |
| とけちゃま | 前後、上下または左右逆 |
| とろぺじ（とろっぺじ、とろぺちなど） | いつも、絶えず |
な行| 庄内弁 | 言葉の意味 |
|---|
| なぎみそ | 泣き虫 |
| なじょした | どうした |
| なす | 借りたものを返す |
| ね | 何もない |
| ねまる | 座る |
| のだばる（のたばる） | 腹ばいになる、横になる、寝そべる |
は| 庄内弁 | 言葉の意味 |
|---|
| はばげる | 喉に詰まってむせる |
| ばばちゃ | おばあさん |
| はやす | 包丁で肉、魚、野菜などを切る |
| ばんげ | 夜 |
| ぼこす | 壊す |
| ほそばる | 夜ふかし |
| ほろける | 忘れる、夢中になる、ぼんやりする |
ま行| 庄内弁 | 言葉の意味 |
|---|
| まがす（まげる） | ひっくり返す・こぼす |
| まぐまぐでゅ | 頭や体が混乱している、気持ちが悪い |
| まなぐ | 目 |
| まま | 食事 |
| ままざめ | 食事の支度 |
| みじょけね（めじょけね） | 気の毒、可哀そう |
| むんつける（むつける・むちける・むんちける） | すねる・ふてくされる |
| めんごい | かわいい |
| もっけだ | ありがとう、気の毒だ、すまない |
| もっしぇ（おもっしぇ） | 面白い、楽しい |
| もってね | もったいない |
や行| 庄内弁 | 言葉の意味 |
|---|
| やがまし | うるさい |
| やっちゃね（やちゃね） | 乱雑で散らかっている様子、だらしない |
| やばつい（やばちい） | 濡れた、汚してしまって気持ち悪い |
| よいでね | 大変だ、つらい、しんどい |
| よだ | 必要 |
わ行| 庄内弁 | 言葉の意味 |
|---|
| わー | 君、あなた、お前、自分 |
| んだ | そうだ |
| んめ | おいしい |
